tóu投sù宿qīng青shān山yuàn院zhōng中yè夜bù不mèi寐
wáng王jì寂〔〔nán南běi北cháo朝〕〕
mèng梦jué觉guī归xīn心zhèng正yù郁táo陶，，qīng青yíng荧dēng灯huǒ火yōng拥tí绨páo袍。。duǎn短qíng檠què却duì对yán颜hé何hòu厚，，zhǎng长jiá铗gāo高dàn弹qì气zhuǎn转háo豪。。
rù入shì室hán寒jiāng螀míng鸣pò破bì壁，，gé隔chuāng窗jī饥mǎ马hé龁kōng空cáo槽。。nián年lái来bì髀ròu肉hún浑xiāo消jǐn尽，，yī一shì事wú无chéng成yǒu有dǐ底láo劳。。
投宿青山院中夜不寐。南北朝。王寂。 梦觉归心正郁陶，青荧灯火拥绨袍。短檠却对颜何厚，长铗高弹气转豪。入室寒螀鸣破壁，隔窗饥马龁空槽。年来髀肉浑消尽，一事无成有底劳。