hǎi海shàng上jì寄xiāo萧lì立
dú独gū孤jí及〔〔táng唐dài代〕〕
shuò朔fēng风jiǎn剪sāi塞cǎo草，，hán寒lù露rì日yè夜jié结。。xíng行xíng行dào到yíng瀛ruán壖，，guī归sī思shēng生mù暮jié节。。
yì驿lóu楼jiàn见wàn万lǐ里，，yán延shǒu首wàng望liáo辽jié碣。。yuǎn远hǎi海rù入dà大huāng荒，，píng平wú芜jì际qióng穷fā发。。
jiù旧guó国zài在mèng梦xiǎng想，，gù故rén人hú胡qiě且yuè越。。qì契kuò阔zǔ阻fēng风qī期，，rěn荏rǎn苒chéng成yǔ雨bié别。。
hǎi海xī西wàng望jīng京kǒu口，，liǎng两dì地gè各tiān天mò末。。suǒ索jū居dòng动jīng经qiū秋，，zài再xiào笑zhī知hé曷yuè月。。
rì日nán南wàng望zhōng中jǐn尽，，wéi唯jiàn见fēi飞niǎo鸟miè灭。。yīn音chén尘wèi未yì易dé得，，hé何yóu由wèi慰jī饥kě渴。。
海上寄萧立。唐代。独孤及。 朔风剪塞草，寒露日夜结。行行到瀛壖，归思生暮节。驿楼见万里，延首望辽碣。远海入大荒，平芜际穷发。旧国在梦想，故人胡且越。契阔阻风期，荏苒成雨别。海西望京口，两地各天末。索居动经秋，再笑知曷月。日南望中尽，唯见飞鸟灭。音尘未易得，何由慰饥渴。