jiǔ九yuè月jiǔ九rì日lǐ李sū苏zhōu州dōng东lóu楼yàn宴
dú独gū孤jí及〔〔táng唐dài代〕〕
shì是jú菊huā花kāi开rì日，，dāng当jūn君chéng乘xìng兴qiū秋。。fēng风qián前mèng孟jiā嘉mào帽，，yuè月xià下yǔ庾gōng公lóu楼。。
jiǔ酒jiě解liú留zhēng征kè客，，gē歌néng能pò破bié别chóu愁。。zuì醉guī归wú无yǐ以zèng赠，，zhǐ只fèng奉wàn万nián年chóu酬。。
九月九日李苏州东楼宴。唐代。独孤及。 是菊花开日，当君乘兴秋。风前孟嘉帽，月下庾公楼。酒解留征客，歌能破别愁。醉归无以赠，只奉万年酬。