shān山yǒu友cí辞huáng黄lì栗liú留
wáng王zhì质〔〔táng唐dài代〕〕
huáng黄lì栗liú留，，huáng黄lì栗liú留，，jì寂jì寂mò寞mò寞chuán传shēng声yōu幽。。táo桃huā花chuī吹duò堕xìng杏huā花qǐ起，，zhòng重dié叠chūn春gāng冈chūn春shù树chóu稠。。
ěr耳wén闻zhī之，，xīn心xiāo萧rán然，，huā花fēi飞huā花luò落xī溪chán潺yuán湲。。wū呜hū呼cǐ此yǒu友xī兮zhēn真wàng忘yán言，，kōng空shān山wú无rén人chūn春yì亦hán寒。。
山友辞 黄栗留。唐代。王质。 黄栗留，黄栗留，寂寂寞寞传声幽。桃花吹堕杏花起，重叠春冈春树稠。耳闻之，心萧然，花飞花落溪潺湲。呜呼此友兮真忘言，空山无人春亦寒。