xiǎo小yuán园dú独zuò坐ǒu偶fù赋suǒ所huái怀jì寄mì秘gé阁shì侍láng郎
lǐ李fǎng昉〔〔táng唐dài代〕〕
yān烟guāng光dàn澹dàn澹sī思yōu悠yōu悠，，cháo朝tuì退hái还jiā家lǎn懒chū出yóu游。。
jìng静zuò坐zuì最lián怜hóng红rì日yǒng永，，xīn新qíng晴gèng更zhù助xiǎo小yuán园yōu幽。。
qì砌tái苔diǎn点diǎn点qīng青qián钱xiǎo小。。chuāng窗zhú竹sēn森sēn森lǜ绿yù玉chóu稠。。
bīn宾yǒu友bù不lái来chūn春yòu又wǎn晚，，yǎn眼kàn看gū辜fù负yī一nián年xiū休。。
小园独坐偶赋所怀寄秘阁侍郎。唐代。李昉。 烟光澹澹思悠悠，朝退还家懒出游。静坐最怜红日永，新晴更助小园幽。砌苔点点青钱小。窗竹森森绿玉稠。宾友不来春又晚，眼看辜负一年休。