cì次lǚ吕jì季kè克dōng东táng堂jiǔ九yǒng咏qí其sān三fāng方zhuō拙liáo寮
zhū朱xī熹〔〔sòng宋dài代〕〕
yī一shì室guī归lái来wàn万shì事xīn新，，chuāng窗jiān间héng横zhú竹guà挂cháo朝shēn绅。。jiǔ九liú流wèi未ràng让huán圜jī机shì士，，sì四hǎi海níng宁cán惭qiǎo巧huàn宦rén人。。
次吕季克东堂九咏 其三 方拙寮。宋代。朱熹。 一室归来万事新，窗间横竹挂朝绅。九流未让圜机士，四海宁惭巧宦人。