sāi塞yuán垣chūn春（（jì寄zi子shān山））
zhāng张xiān先〔〔sòng宋dài代〕〕
yě野shù树qiū秋shēng声mǎn满。。duì对yǔ雨bì壁、、fēng风dēng灯luàn乱、、yún云dī低cuì翠zhàng帐，，yān烟xiāo销sù素bèi被，，qiān签dòng动zhòng重màn幔。。shén甚kè客huái怀、、xiān先zì自wú无xiāo消qiǎn遣。。gèng更lí篱luò落、、qiū秋chóng虫tàn叹。。tàn叹fán樊chuān川、、fēng风liú流jiǎn减。。jiù旧huān欢nán难dé得zhòng重jiàn见。。
tíng停jiǔ酒shuō说yáng扬zhōu州，，píng平shān山yuè月、、yīng应zhào照qí棋guān观。。lǜ绿qǐ绮wèi为shuí谁dàn弹，，kōng空chuán传guǎng广líng陵sàn散。。dàn但guāng光shā纱duǎn短mào帽，，zhǎi窄xiù袖qīng轻shān衫，，yóu犹jì记zhú竹xī西tíng庭yuàn院。。lǎo老hè鹤hé何shí时qù去，，rèn认qióng琼huā花yī一miàn面。。
塞垣春（寄子山）。宋代。张先。 野树秋声满。对雨壁、风灯乱、云低翠帐，烟销素被，签动重幔。甚客怀、先自无消遣。更篱落、秋虫叹。叹樊川、风流减。旧欢难得重见。停酒说扬州，平山月、应照棋观。绿绮为谁弹，空传广陵散。但光纱短帽，窄袖轻衫，犹记竹西庭院。老鹤何时去，认琼花一面。