bá跋céng曾yù玉táng堂xùn训zi子shí十shī诗
lǐ李céng曾bó伯〔〔sòng宋dài代〕〕
yù玉táng堂yì义fāng方xùn训shí十zì字，，yǎn衍ér而liù六bǎi百shí十liù六yán言。。
yī一mén门wēng翁jì季zì自shī师yǒu友，，jǐn尽chū出xué学wèn问zhī之gēn根yuán源。。
bǐ彼yuán援yí遗shū书jiè诫dūn敦yán严，，jì暨chǎng昶yǐ以yì义míng名chén沉hún浑。。
zhēng争rú如cǐ此zuò作zhǐ旨zāi哉wèi味，，zú足shǐ使wén闻zhě者tuī推ér而zūn尊。。
suī虽rán然bǐng丙shàn善yǒu友zhī之yì义，，shì仕jiào教zhī之zhōng忠gǔ古jiē皆ěr尔。。
dú读qí其shī诗kě可zhī知qí其rén人，，fēi非shì是fù父bù不shēng生shì是zi子。。
shū书shēn绅wǒ我yì亦qiě且fú服yīng膺，，guò过tíng庭fū夫qǐ岂fú弗yóu由lǐ礼。。
chù触píng屏jiào教zhōu诌shì势lì利tú徒，，dé得bù不wèi为zhī之wàng望fēng风kuì愧。。
跋曾玉堂训子十诗。宋代。李曾伯。 玉堂义方训十字，衍而六百十六言。一门翁季自师友，尽出学问之根源。彼援遗书诫敦严，暨昶以义名沉浑。争如此作旨哉味，足使闻者推而尊。虽然丙善友之义，仕教之忠古皆尔。读其诗可知其人，非是父不生是子。书绅我亦且服膺，过庭夫岂弗由礼。触屏教诌势利徒，得不为之望风愧。