shū书zhāi斋dú独zuò坐yǒu有huái怀
kǒng孔píng平zhòng仲〔〔sòng宋dài代〕〕
gū孤zhú烛yè夜zì自míng明，，sì四bì壁lěng冷wú无shēng声。。qī攲zhěn枕qīng清wú无mèi寐，，sī思shí时fèn愤bù不píng平。。
lín林zhōng中duō多hǔ虎bào豹，，tiān天shàng上yǒu有chán欃qiāng枪。。xiá匣jiàn剑pán蟠lóng龙qì气，，hé何shí时zhàng仗rǔ汝píng评。。
书斋独坐有怀。宋代。孔平仲。 孤烛夜自明，四壁冷无声。攲枕清无寐，思时愤不平。林中多虎豹，天上有欃枪。匣剑蟠龙气，何时仗汝评。