mǎn满jiāng江hóng红11996655nián年22yuè月wēn温gē哥huá华
lǐ李qí祁〔〔sòng宋dài代〕〕
qī七yuè月gōu勾liú留，，céng曾kàn看lǎo老、、dān丹fēng枫yán颜sè色。。xíng行dào到chù处、、shā沙ōu鸥yún云shù树，，jiàn渐chéng成xiāng相shí识。。
wú无zhú竹wú无méi梅nán难shuō说hǎo好，，yǒu有sōng松yǒu有shuǐ水qíng情kān堪shì适。。zuì最xǐ喜shì是、、wēi微xuě雪jiàng降shān山tóu头，，yíng迎cháo朝rì日。。
dì地zhī之jiǎo角，，dāng当xī西běi北。。tiān天yù欲zhuì坠，，shuí谁chēng撑dé得。。wèn问péng鹏chéng程chū初qǐ起，，kě可chóu愁tiān天zhǎi窄。。
bì碧hǎi海guān观lán澜zuó昨juàn倦yǐ矣，，qīng清xiāo宵tīng听yǔ雨jīn今xián闲jí极。。yòu又huí回sī思、、gù故guó国yǔ雨shēng声duō多，，chūn春yú逾jí急。。
满江红 1965年2月温哥华。宋代。李祁。 七月勾留，曾看老、丹枫颜色。行到处、沙鸥云树，渐成相识。无竹无梅难说好，有松有水情堪适。最喜是、微雪降山头，迎朝日。地之角，当西北。天欲坠，谁撑得。问鹏程初起，可愁天窄。碧海观澜昨倦矣，清宵听雨今闲极。又回思、故国雨声多，春逾急。