bì避shǔ暑bào报ēn恩guān观
zhòng仲bìng并〔〔sòng宋dài代〕〕
wàn万jiā家jiǔ九mò陌chē车chén尘zhōng中，，dān丹méng甍bì碧wǎ瓦zhēn真rén人gōng宫。。
huí回kuò廓xiǎo小yuàn院lüè略jù具tǐ体，，qīng清fēng风shuǎng爽qì气wú无néng能tóng同。。
diàn殿yán檐mì密yǒu有shān杉sōng松hù护，，yán炎zhēng蒸zòng纵kù酷lái来wú无cóng从。。
ǒu偶yīn因yè谒kè客líng凌chén晨rù入，，guī归jìng迳wǎng往wǎng往qīn侵hūn昏zhōng钟。。
dào道rén人zuò坐wěn稳zhī知lè乐fǒu否，，wǒ我shēng生bàn半shì世yóu犹piāo飘péng蓬。。
máo茅yán檐yǔ与cǐ此yì异hán寒shǔ暑，，fēn分háo毫bù不tòu透dōng东nán南fēng风。。
避暑报恩观。宋代。仲并。 万家九陌车尘中，丹甍碧瓦真人宫。回廓小院略具体，清风爽气无能同。殿檐密有杉松护，炎蒸纵酷来无从。偶因谒客凌晨入，归迳往往侵昏钟。道人坐稳知乐否，我生半世犹飘蓬。茅檐与此异寒暑，分毫不透东南风。