zì自qiǎn遣yòng用lǔ鲁shān山lǎo老sēng僧yùn韵
zhāng张jí即zhī之〔〔sòng宋dài代〕〕
xīn心qī期wàn万wèi未yī一néng能cháng偿，，hǎi海jiǎo角lián连xiāo宵mèng梦dì帝xiāng乡。。
bái白fā发yì易shēng生shí时xù序duǎn短，，qīng青yún云nán难zhì致dào道tú途zhǎng长。。
yǒu有fāng方què却bìng病hái还tūn吞yào药，，wú无shì事xiāo消jiān间zhǐ只diǎn点xiāng香。。
shuí谁shǒu首guān官jū居liáo寥luò落shén甚，，xǔ许duō多fēng风yuè月mǎn满shī诗náng囊。。
自遣用鲁山老僧韵。宋代。张即之。 心期万未一能偿，海角连宵梦帝乡。白发易生时序短，青云难致道途长。有方却病还吞药，无事消间只点香。谁首官居寥落甚，许多风月满诗囊。