zèng赠wèi魏bāng邦dá达zhāng张yàn彦sù素
lǚ吕běn本zhōng中〔〔sòng宋dài代〕〕
gōng公gèng更shēn深jū居wǒ我gèng更shuāi衰，，shān山lín林gāo膏rǎng壤ǒu偶tóng同shí时。。liǎng两nián年jí疾bìng病lüè略xiāng相shì似，，èr二lǎo老fēng风liú流yīng应zì自zhī知。。
kǔ苦xué学yǎng养shēng生yóu犹yǒu有lèi累，，bù不zhī知xián闲guò过shì是wú无wèi为。。chū初dōng冬jì寄yuǎn远wú无tā他wù物，，bàn半yè夜cái才chéng成yī一shǒu首shī诗。。
赠魏邦达张彦素。宋代。吕本中。 公更深居我更衰，山林膏壤偶同时。两年疾病略相似，二老风流应自知。苦学养生犹有累，不知闲过是无为。初冬寄远无他物，半夜才成一首诗。