huá华tíng亭dào道zhōng中
méi梅xún询〔〔sòng宋dài代〕〕
qíng晴yún云lì唳hè鹤jǐ几qiān千lǐ里，，gé隔shuǐ水yě野méi梅sān三sì四zhū株。。
yù欲wèn问lù陆jī机dāng当rì日zhái宅，，ér而jīn今hé何chù处bù不huāng荒wú芜。。
华亭道中。宋代。梅询。 晴云唳鹤几千里，隔水野梅三四株。欲问陆机当日宅，而今何处不荒芜。