dòng洞shān山wǔ五wèi位sòng颂
yé耶lǜ律chǔ楚cái材〔〔yuán元dài代〕〕
shí十yuè月chéng澄jiāng江chè彻dǐ底bīng冰，，méi梅huā花jiāng江lù路pò破yáo瑶yīng英。。hán寒zhāi斋lěng冷zuò坐rén人wú无mèi寐，，xuě雪yìng映shū书chuāng窗yī一yè夜míng明。。
洞山五位颂。元代。耶律楚材。 十月澄江彻底冰，梅花江路破瑶英。寒斋冷坐人无寐，雪映书窗一夜明。