gòng贡yuàn院yì忆jì继xué学zhì治shū书
mǎ马zǔ祖cháng常〔〔yuán元dài代〕〕
jí棘wéi闱fěn粉shǔ署gé隔zhòng重qiáng墙，，xiào校yì艺fēn分guān官shǔ属zhèng正láng郎。。wǔ五yè夜fēng风lián帘shāo烧là蜡zhú烛，，jiǔ九tiān天bīng冰shù树jì剂lóng龙xiāng香。。
zhōu周xuán旋jiē接wǔ武shàng尚shū书lǚ履，，gōng供zhàng帐liú留yīn茵yù御shǐ史chuáng床。。lú胪chàng唱gé閤mén门chūn春sè色shǔ曙，，shì侍chén臣yīng应zòu奏qìng庆yún云zhāng章。。
贡院忆继学治书。元代。马祖常。 棘闱粉署隔重墙，校艺分官属正郎。五夜风帘烧蜡烛，九天冰树剂龙香。周旋接武尚书履，供帐留茵御史床。胪唱閤门春色曙，侍臣应奏庆云章。