chū初rì日èr二shǒu首qí其yī一
mǎ马zǔ祖cháng常〔〔yuán元dài代〕〕
chū初rì日zhào照wǒ我shù树，，wǒ我shù树rì日huá华zī滋。。tán檀luán栾lǜ绿yīn阴hé合，，sì四gù顾wú无qū曲zhī枝。。
shèng盛shǔ暑chì炽fán烦xiāo歊，，qí其zhōng中yǒu有liáng凉sī飔。。chéng成lín林yīn荫qiān千mǔ亩，，qī栖xī息rèn任suǒ所yí宜。。
初日二首 其一。元代。马祖常。 初日照我树，我树日华滋。檀栾绿阴合，四顾无曲枝。盛暑炽烦歊，其中有凉飔。成林荫千亩，栖息任所宜。