zǎo早qiū秋jīng京kǒu口lǚ旅pō泊zhāng章shì侍yù御jì寄shū书xiāng相wèn问yīn因yǐ以zèng赠zhī之shí时qī七xī夕
lǐ李jiā嘉yòu祐〔〔táng唐dài代〕〕
yí移jiā家bì避kòu寇zhú逐xíng行zhōu舟，，yàn厌jiàn见nán南xú徐jiāng江shuǐ水liú流。。
wú吴yuè越zhēng征yáo徭fēi非jiù旧rì日，，mò秣líng陵diāo凋bì弊bù不yí宜qiū秋。。
qiān千jiā家bì闭hù户wú无zhēn砧chǔ杵，，qī七xī夕hé何rén人wàng望dòu斗niú牛。。
zhǐ只yǒu有tóng同shí时cōng骢mǎ马kè客，，piān偏yí宜chǐ尺dú牍wèn问qióng穷chóu愁。。
早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕。唐代。李嘉祐。 移家避寇逐行舟，厌见南徐江水流。吴越征徭非旧日，秣陵凋弊不宜秋。千家闭户无砧杵，七夕何人望斗牛。只有同时骢马客，偏宜尺牍问穷愁。