lán兰líng陵wáng王··hèn恨zhī之jí极
xīn辛qì弃jí疾〔〔sòng宋dài代〕〕
jǐ己wèi未bā八yuè月èr二shí十rì日yè夜，，mèng梦yǒu有rén人yǐ以shí石yán研píng屏jiàn见xiǎng饷zhě者。。qí其sè色rú如yù玉，，guāng光rùn润kě可ài爱。。zhōng中yǒu有yī一niú牛，，mó磨jiǎo角zuò作dòu斗zhuàng状。。yún云：：xiāng湘tán潭lǐ里zhōng中yǒu有zhāng张qí其xìng姓zhě者，，duō多lì力shàn善dòu斗，，hào号zhāng张nán难dí敌。。yī一rì日，，yǔ与rén人bó搏，，ǒu偶bài败，，fèn忿fù赴hé河ér而sǐ死。。jū居sān三rì日，，qí其jiā家rén人lái来shì视zhī之，，fú浮shuǐ水shàng上，，zé则niú牛ěr耳。。zì自hòu后bìng并shuǐ水zhī之shān山wǎng往wǎng往yǒu有cǐ此shí石，，huò或dé得zhī之，，lǐ里zhōng中zhé辄bù不lì利。。mèng梦zhōng中yì异zhī之，，wèi为zuò作shī诗shù数bǎi百yán言，，dà大dǐ抵jiē皆qǔ取gǔ古zhī之yuàn怨fèn愤biàn变huà化yì异wù物děng等shì事，，jué觉ér而wàng忘qí其yán言。。hòu后sān三rì日，，fù赋cí词yǐ以shí识qí其yì异。。
hèn恨zhī之jí极，，hèn恨jí极xiāo销mó磨bù不dé得。。cháng苌hóng弘shì事，，rén人dào道hòu后lái来，，qí其xuè血sān三nián年huà化wèi为bì碧。。zhèng郑rén人huǎn缓yě也qì泣。。wú吾fù父gōng攻rú儒zhù助mò墨。。shí十nián年mèng梦，，shěn沈tòng痛huà化yú余，，qiū秋bǎi柏zhī之jiān间jì既wèi为shí实。。
xiāng相sī思zhòng重xiāng相yì忆。。bèi被yuàn怨jié结zhōng中cháng肠，，qián潜dòng动jīng精pò魄。。wàng望fū夫jiāng江shàng上yán岩yán岩lì立。。jiē嗟yī一niàn念zhōng中biàn变，，hòu后qī期zhǎng长jué绝。。jūn君kàn看qǐ启mǔ母fèn愤suǒ所jī激。。yòu又é俄qīng倾wèi为shí石。。
nán难dí敌，，zuì最duō多lì力。。shén甚yī一fèn忿shěn沈yuān渊，，jīng精qì气wèi为wù物。。yī依rán然kùn困dòu斗niú牛mó磨jiǎo角。。biàn便yǐng影rù入shān山gǔ骨，，zhì至jīn今diāo雕zuó琢。。xún寻sī思rén人jiān间，，zhǐ只hé合huà化，，mèng梦zhōng中dié蝶。。
兰陵王·恨之极。宋代。辛弃疾。 己未八月二十日夜，梦有人以石研屏见饷者。其色如玉，光润可爱。中有一牛，磨角作斗状。云：“湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。自后并水之山往往有此石，或得之，里中辄不利。”梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。后三日，赋词以识其异。恨之极，恨极销磨不得。苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。郑人缓也泣。吾父攻儒助墨。十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。相思重相忆。被怨结中肠，潜动精魄。望夫江上岩岩立。嗟一念中变，后期长绝。君看启母愤所激。又俄倾为石。难敌，最多力。甚一忿沈渊，精气为物。依然困斗牛磨角。便影入山骨，至今雕琢。寻思人间，只合化，梦中蝶。