hè贺xīn新láng郎··shén甚yǐ矣wú吾shuāi衰yǐ矣
xīn辛qì弃jí疾〔〔sòng宋dài代〕〕
yì邑zhōng中yuán园tíng亭，，pū仆jiē皆wèi为fù赋cǐ此cí词。。yī一rì日，，dú独zuò坐tíng停yún云，，shuǐ水shēng声shān山sè色，，jìng竞lái来xiāng相yú娱。。yì意xī溪shān山yù欲yuán援lì例zhě者，，suì遂zuò作shù数yǔ语，，shù庶jǐ几fǎng仿fú佛yuān渊míng明sī思qīn亲yǒu友zhī之yì意yún云。。
shén甚yǐ矣wú吾shuāi衰yǐ矣。。chàng怅píng平shēng生、、jiāo交yóu游líng零luò落，，zhǐ只jīn今yú馀jǐ几！！bái白fā发kōng空chuí垂sān三qiān千zhàng丈，，yī一xiào笑rén人jiān间wàn万shì事。。wèn问hé何wù物、、néng能lìng令gōng公xǐ喜？？wǒ我jiàn见qīng青shān山duō多wǔ妩mèi媚，，liào料qīng青shān山jiàn见wǒ我yīng应rú如shì是。。qíng情yǔ与mào貌，，lüè略xiāng相shì似。。
yī一zūn尊sāo搔shǒu首dōng东chuāng窗lǐ里。。xiǎng想yuān渊míng明《《tíng停yún云》》shī诗jiù就，，cǐ此shí时fēng风wèi味。。jiāng江zuǒ左chén沉hān酣qiú求míng名zhě者，，qǐ岂shí识zhuó浊láo醪miào妙lǐ理。。huí回shǒu首jiào叫、、yún云fēi飞fēng风qǐ起。。bù不hèn恨gǔ古rén人wú吾bù不jiàn见，，hèn恨gǔ古rén人bù不jiàn见wú吾kuáng狂ěr耳。。zhī知wǒ我zhě者，，èr二sān三zi子。。
贺新郎·甚矣吾衰矣。宋代。辛弃疾。 邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今馀几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。一尊搔首东窗里。想渊明《停云》诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。