liǔ柳zhōu州jì寄zhàng丈rén人zhōu周sháo韶zhōu州
liǔ柳zōng宗yuán元〔〔táng唐dài代〕〕
yuè越jué绝gū孤chéng城qiān千wàn万fēng峰，，kōng空zhāi斋bù不yǔ语zuò坐gāo高chōng舂。。
yìn印wén文shēng生lǜ绿jīng经xún旬hé合，，yàn砚xiá匣liú留chén尘jǐn尽rì日fēng封。。
méi梅lǐng岭hán寒yān烟cáng藏fěi翡cuì翠，，guì桂jiāng江qiū秋shuǐ水lù露yú鰅yōng鳙。。
zhàng丈rén人běn本zì自wàng忘jī机shì事，，wèi为xiǎng想nián年lái来qiáo憔cuì悴róng容。。
柳州寄丈人周韶州。唐代。柳宗元。 越绝孤城千万峰，空斋不语坐高舂。印文生绿经旬合，砚匣留尘尽日封。梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。丈人本自忘机事，为想年来憔悴容。