yǒng永yù遇lè乐··tóu投lǎo老kōng空shān山
xīn辛qì弃jí疾〔〔sòng宋dài代〕〕
jiǎn检xiào校tíng停yún云xīn新zhǒng种shān杉sōng松，，xì戏zuò作。。shí时yù欲zuò作qīn亲jiù旧bào报shū书，，zhǐ纸bǐ笔ǒu偶wèi为dà大fēng风chuī吹qù去，，mò末zhāng章yīn因jí及zhī之。。
tóu投lǎo老kōng空shān山，，wàn万sōng松shǒu手zhǒng种，，zhèng政ěr尔kān堪tàn叹。。hé何rì日chéng成yīn阴，，wú吾nián年yǒu有jǐ几，，shì似jiàn见ér儿sūn孙wǎn晚。。gǔ古lái来chí池guǎn馆，，yún云yān烟cǎo草jí棘，，zhǎng长shǐ使hòu后rén人qī凄duàn断。。xiǎng想dāng当nián年liáng良chén辰yǐ已hèn恨，，yè夜lán阑jiǔ酒kōng空rén人sàn散。。
tíng停yún云gāo高chù处，，shuí谁zhī知lǎo老zi子，，wàn万shì事bù不guān关xīn心yǎn眼。。mèng梦jué觉dōng东chuāng窗，，liáo聊fù复ěr尔ěr耳，，qǐ起yù欲tí题shū书jiǎn简。。shà霎shí时fēng风nù怒，，dào倒fān翻bǐ笔yàn砚，，tiān天yě也zhǐ只jiào教wú吾lǎn懒。。yòu又hé何shì事，，cuī催shī诗yǔ雨jí急，，piàn片yún云dòu斗àn暗。。
永遇乐·投老空山。宋代。辛弃疾。 检校停云新种杉松，戏作。时欲作亲旧报书，纸笔偶为大风吹去，末章因及之。投老空山，万松手种，政尔堪叹。何日成阴，吾年有几，似见儿孙晚。古来池馆，云烟草棘，长使后人凄断。想当年良辰已恨，夜阑酒空人散。停云高处，谁知老子，万事不关心眼。梦觉东窗，聊复尔耳，起欲题书简。霎时风怒，倒翻笔砚，天也只教吾懒。又何事，催诗雨急，片云斗暗。