shí十èr二yuè月yǐ乙mǎo卯dēng登yuè岳yáng阳lóu楼bǐng丙chén辰zài再dēng登
zhāng张shì栻〔〔sòng宋dài代〕〕
wéi维zhōu舟jìng径shàng上yuè岳yáng阳lóu楼，，fēng风yǔ雨pái排kōng空míng暝bù不shōu收。。
míng明rì日zhòng重lái来tiān天sè色hǎo好，，jūn君shān山yuán元zì自cuì翠guāng光fú浮。。
十二月乙卯登岳阳楼丙辰再登。宋代。张栻。 维舟径上岳阳楼，风雨排空暝不收。明日重来天色好，君山元自翠光浮。