xīn新tíng亭
zhāng张shì栻〔〔sòng宋dài代〕〕
fēng风jǐng景zì自jīn今gǔ古，，sī斯tíng亭jīn今shì是fēi非。。
jué绝lián怜jiāng江shuǐ水qù去，，hái还yǒu有gù故shān山wéi围。。
dé得shī失tóng同qiān千lǜ虑，，chéng成kuī亏gòng共yī一jī机。。
suǒ所sī思wéi惟xiè谢fù傅，，bù不dàn但shèng胜huái淮féi淝。。
新亭。宋代。张栻。 风景自今古，斯亭今是非。绝怜江水去，还有故山围。得失同千虑，成亏共一机。所思惟谢傅，不但胜淮淝。