lǔ鲁zhí直shàng上dōng东pō坡gǔ古fēng风pō坡hé和zhī之yīn因cì次qí其yùn韵
zhāng张jiǔ九chéng成〔〔sòng宋dài代〕〕
yōu幽lán兰rú如jūn君zi子，，xián閒yǎ雅hàn翰mò墨chǎng场。。
chūn春fēng风xiǎo晓qí畦nuǎn暖，，xié斜rì日bàn半chuāng窗guāng光。。
jìng竟xī夕dàn澹xiāng相duì对，，fēi菲fēi菲tǔ吐àn暗xiāng香。。
yǎn掩guān关qīng清zhàng杖jù屦，，lián帘juǎn卷dù度xiū修láng廊。。
chāi钗yù玉jīng茎fēn分zǐ紫，，guān官méi梅huā花gèng更huáng黄。。
qǐ岂wéi惟kān堪rèn纫pèi佩，，shì试bàn伴jú菊yīng英cháng尝。。
tuì退chù处shēn深lín林hǎo好，，xiū休yí移tíng庭hù户bàng傍。。
zì自tóng同fán凡cǎo草mào茂，，wú无shì事mò莫xiāng相shāng伤。。
鲁直上东坡古风坡和之因次其韵。宋代。张九成。 幽兰如君子，閒雅翰墨场。春风晓畦暖，斜日半窗光。竟夕澹相对，菲菲吐暗香。掩关清杖屦，帘卷度修廊。钗玉茎分紫，官梅花更黄。岂惟堪纫佩，试伴菊英尝。退处深林好，休移庭户傍。自同凡草茂，无事莫相伤。