jiǔ九yuè月èr二rì日tóng同mǎ马yǔn允péng彭jiān篯hóu侯dǒng董cǎi采zài载chén臣chén陈cōng鏦dà大shǐ始yán严hóng鸿kuí逵gēng赓chén臣chá查shū枢zuǒ左xuán旋dà大ér儿bǎo葆zhōng中cóng从zi子zhì至zhōng忠fàng放zhōu舟dōng东yóu游
lǚ吕liú留liáng良〔〔qīng清dài代〕〕
lǎo老bìng病gǎn感chù触duō多，，xì细suì碎qì气shàng上nì逆。。zhī知fēi非yǎng养shēng生lǐ理，，wēi微dòng动huǐ悔yǐ已jī积。。
zhū诸zi子mǐn悯wǒ我shuāi衰，，fú扶xié携shì事yóu游lì历。。zé泽guó国jiǔ久yǔ雨hòu后，，pǔ浦xù溆shuǐ水chōng充chì斥。。
cūn村tǐng艇wǎn宛zhuǎn转tōng通，，yě野zhuó彴gāo高dī低gé格。。rì日chū出yún云wù物gāo高，，lù露guāng光bǎi百cǎo草dī滴。。
mù木yè叶shēng声xiāo萧rán然，，wèi未lù露qiáo憔cuì悴jī迹。。shuí谁bào抱bù不diāo彫zī姿，，shuāng霜xuě雪xíng行xiāng相yì益。。
jǔ举jiǔ酒gòng共zhēn斟zhuó酌，，zhǎng长yòu幼yǐ以cì次jí及。。yī揖ràng让jiàn见gǔ古huān欢，，tuō脱lüè略fēi非zhēn真lǜ率。。
duì对cǐ此yì意xīn欣rán然，，bù不jué觉sù夙chèn疢shì释。。xún洵zhī知shǒu守shě舍wēng翁，，bù不rú如yuǎn远yóu游kè客。。
九月二日同马允彭篯侯董采载臣陈鏦大始严鸿逵赓臣查枢左旋大儿葆中从子至忠放舟东游。清代。吕留良。 老病感触多，细碎气上逆。知非养生理，微动悔已积。诸子悯我衰，扶携事游历。泽国久雨后，浦溆水充斥。村艇宛转通，野彴高低格。日出云物高，露光百草滴。木叶声萧然，未露憔悴迹。谁抱不彫姿，霜雪行相益。举酒共斟酌，长幼以次及。揖让见古欢，脱略非真率。对此意欣然，不觉夙疢释。洵知守舍翁，不如远游客。