dōng冬yè夜lǐ李zhòng仲yù玉yù寓suǒ所
zhāng张zhí埴〔〔sòng宋dài代〕〕
mén门guān关bū晡bàn半yǎn掩，，niǎo鸟què雀yuǎn远xiāng相hū呼。。
xīng星sù宿shēng生guī圭dòu窦，，chūn春fēng风zài在shí石lú炉。。
bù不shèng胜qīn亲yǒu友niàn念，，yǒu有hèn恨suì岁nián年cú徂。。
zuò坐jiǔ久sì四lín邻jìng静，，hán寒dēng灯shì势pō颇gū孤。。
冬夜李仲玉寓所。宋代。张埴。 门关晡半掩，鸟雀远相呼。星宿生圭窦，春风在石炉。不胜亲友念，有恨岁年徂。坐久四邻静，寒灯势颇孤。