guǐ癸yǒu酉dōng冬fù赴bù部chú除yè夜sù宿xìn信zhōu州kè客shě舍
fāng方zhù翥〔〔sòng宋dài代〕〕
gé隔wū屋qīng青dēng灯yī一diǎn点míng明，，wò卧tīng听yán檐yǔ雨luò落sān三gèng更。。
wú无yīn因zuò作dé得hái还xiāng乡mèng梦，，mén门wài外ér儿tóng童bào爆zhú竹shēng声。。
癸酉冬赴部除夜宿信州客舍。宋代。方翥。 隔屋青灯一点明，卧听檐雨落三更。无因作得还乡梦，门外儿童爆竹声。