běi北xuān轩jī敧zhěn枕
méi梅zhì挚〔〔sòng宋dài代〕〕
kǔ苦wú无qín勤cuì瘁bǔ补tái台wǎng网，，xī西yuàn院xī西tóu头lěng冷qiào峭fáng房。。
jīn今rì日líng铃zhāi斋yī一jī敧zhěn枕，，qīng清fēng风bù不gǎn敢ào傲xī羲huáng皇。。
北轩敧枕。宋代。梅挚。 苦无勤瘁补台网，西院西头冷峭房。今日铃斋一敧枕，清风不敢傲羲皇。