tóng同céng曾hù户bù部wú吴xiàn县wèi尉zhāng张xiù秀cái才běi北shān山sēng僧fáng房xún寻méi梅lìng令kè客duì对qí棋
xú徐fǔ俯〔〔sòng宋dài代〕〕
chù处chù处yǐ已shōu收nán南mǔ亩dào稻，，xián閒xián閒hái还kàn看běi北shān山méi梅。。lèi累shāng觞liáo聊ěr尔tuó酡yán颜zài在，，duì对jú局yí怡rán然xiào笑kǒu口kāi开。。
sǎo扫jìng径shì似zhī知jiā佳kè客zhì至，，zhàng杖lí藜wéi惟kě可shù数jūn君lái来。。yí移sōng松zhǒng种shù树pó鄱yáng阳lǎo老，，zhāng章gòng贡fēng风fān帆suì岁yī一huí回。。
同曾户部吴县尉张秀才北山僧房寻梅令客对棋。宋代。徐俯。 处处已收南亩稻，閒閒还看北山梅。累觞聊尔酡颜在，对局怡然笑口开。扫径似知佳客至，杖藜惟可数君来。移松种树鄱阳老，章贡风帆岁一回。