jiāng将xiǎo晓
hóng洪péng朋〔〔sòng宋dài代〕〕
xū虚zhāi斋chóu愁mèng梦duàn断，，jì寂mò寞yè夜jiāng将lán阑。。shù树yǔ与gāo高fēng风luàn乱，，chuāng窗yú馀bái白yuè月hán寒。。
suì岁huá华hái还xiàng向wǎn晚，，shì世shì事zhǐ只zhǎng长tàn叹。。qiān千gǔ古gōng功míng名wài外，，zhì致shēn身liáng良dú独nán难。。
将晓。宋代。洪朋。 虚斋愁梦断，寂寞夜将阑。树与高风乱，窗馀白月寒。岁华还向晚，世事只长叹。千古功名外，致身良独难。