tí题zhāng张zi子zhèng正guān观chá察xī溪fēng风tíng亭qí其yī一
cài蔡xiàng向〔〔sòng宋dài代〕〕
yǎ雅zhì致yuán园lín林jǐng景tè特qí奇，，cǎi綵tíng亭xié斜kuà跨shuǐ水lún沦yī漪。。yǐng影yáo摇suì碎rì日fú浮shuāng霜diàn簟，，shēng声chù触wēi危lán栏yǐ倚diào钓sī丝。。
àn岸zé帻bù不fáng妨héng横zuì醉tà榻，，yíng萦méi眉shí时fù复dù度xīn新cí词。。xī溪shān山fēng风yuè月nián年nián年hǎo好，，zhǎng长yǔ与gāo高rén人xiào啸yǒng咏qī期。。
题张子正观察溪风亭 其一。宋代。蔡向。 雅致园林景特奇，綵亭斜跨水沦漪。影摇碎日浮霜簟，声触危栏倚钓丝。岸帻不妨横醉榻，萦眉时复度新词。溪山风月年年好，长与高人啸咏期。