wǎn挽cài蔡xī西shān山xiān先shēng生
huáng黄ruì瑞jié节〔〔sòng宋dài代〕〕
zhí直suǒ所zāo遭zhī之cǎn惨xī兮tiān天yì意xī奚qū屈，，hū忽fù讣yīn音jù遽wén闻xī兮āi哀tòng痛bù不shū淑。。
tòng痛zhé哲rén人yún云wáng亡xī兮bāng邦guó国tiǎn殄cuì瘁，，gǎn感sǐ死shēng生yǒng永jué诀xī兮mò莫dǔ睹qí其bēi悲。。
shāng伤wú吾dào道zhōng终qióng穷xī兮hé何xīn心yú于shì世，，xiāng相zhǎng长hào号yǐ以chóu酬xī兮yīn阴fǔ辅wú吾zhì志。。
wéi惟xià下guān观ér而huà化xī兮fēng风shēng声yuǎn远bèi被，，xiǎng想shén神zhī之yǒu有líng灵xī兮xīn馨cǐ此míng铭shī诗。。
挽蔡西山先生。宋代。黄瑞节。 直所遭之惨兮天意奚屈，忽讣音遽闻兮哀痛不淑。痛哲人云亡兮邦国殄瘁，感死生永诀兮莫睹其悲。伤吾道终穷兮何心于世，相长号以酬兮阴辅吾志。惟下观而化兮风声远被，想神之有灵兮馨此铭诗。