xiǎo小tíng亭
chéng程gōng公xǔ许〔〔sòng宋dài代〕〕
dào道yì义rì日qún群jū居，，jiān间xiá暇yī一yóu游xī息。。
xiǎo小tíng亭yōng拥fāng芳róng荣，，zhǎng长jiāng江jiàn鉴kōng空bì碧。。
fēng风yú雩bù不jǐn尽chūn春，，tíng庭cǎo草yǒu有shēng生sè色，，
xí习xué学zì自kǒng孔shì氏，，shēn深tǐ体ér而mò默shí识。。
小亭。宋代。程公许。 道义日群居，间暇一游息。小亭拥芳荣，长江鉴空碧。风雩不尽春，庭草有生色，习学自孔氏，深体而默识。