xīn新zuò作zhǐ纸píng屏lóng隆shī师wèi为zuò作shān山shuǐ水bǐ笔mò墨lüè略dào到ér而yuǎn远yì意yǒu有yú馀xì戏tí题cǐ此jù句mò末jù句gài盖qǔ取suǒ所wèi谓chái柴mén门niǎo鸟què雀zào噪yóu游zi子qiān千lǐ里zhì至yě也
chéng程jù俱〔〔sòng宋dài代〕〕
jí急yǔ雨chū初shōu收shān山tǔ吐yún云，，qīng清xī溪qū曲qū曲bào抱yān烟cūn村。。pāo抛shū书wǔ午zhěn枕wú无rén人huàn唤，，guī归mèng梦zhēn真yí疑què雀zào噪mén门。。
新作纸屏隆师为作山水笔墨略到而远意有馀戏题此句末句盖取所谓柴门鸟雀噪游子千里至也。宋代。程俱。 急雨初收山吐云，清溪曲曲抱烟村。抛书午枕无人唤，归梦真疑雀噪门。