xué学dōng东pō坡yí移jū居bā八shǒu首qí其wǔ五
yuán元hǎo好wèn问〔〔jīn金cháo朝〕〕
guó国shǐ史jīng经sàng丧luàn乱，，tiān天xìng幸yǒu有suǒ所guī归。。dàn但hèn恨hòu后shí十nián年，，shí时shì事wú无rén人zhī知。。
xìng兴fèi废shǔ属zhī之tiān天，，shì事qǐ岂jǐn尽guāi乖wéi违。。chuán传wén闻rù入chóu雠dí敌，，zhī秖yǐ以xìng兴mà骂jī讥。。
lǎo老chén臣yǔ与cún存wáng亡，，gāo高xián贤sǐ死bīng兵jī饥。。shēn身sǐ死míng名yì亦miè灭，，yì义shì士wèi为shāng伤bēi悲。。
āi哀āi哀huái淮xī西chéng城，，wàn万fū夫gān甘fú伏shī尸。。tián田héng横jù巨bāi擘ěr耳，，yóu犹wèi为tán谈zhě者zī资。。
wǒ我zuò作nán南guān冠lù录，，yī一yǔ语bù不gǎn敢sī私。。bài稗guān官zá杂jiā家liú流，，guó国fēng风jiàn贱fù妇shī诗。。
chéng成shū书yǒu有zuò作zhě者，，qǐ起běn本liáng良zài在zī兹。。cháo朝wǒ我hé何suǒ所yíng营，，mù暮wǒ我hé何suǒ所sī思。。
xiōng胸zhōng中yǒu有rú茹yē噎，，yù欲dé得kuài快tǔ吐zhī之。。shī湿xīn薪yān烟mǎn满yǎn眼，，pò破yàn砚bīng冰shēng生zī髭。。
zào造wù物liú留cǐ此bǐ笔，，wú吾pín贫fù复hé何cí辞。。
学东坡移居八首 其五。金朝。元好问。 国史经丧乱，天幸有所归。但恨后十年，时事无人知。兴废属之天，事岂尽乖违。传闻入雠敌，秖以兴骂讥。老臣与存亡，高贤死兵饥。身死名亦灭，义士为伤悲。哀哀淮西城，万夫甘伏尸。田横巨擘耳，犹为谈者资。我作南冠录，一语不敢私。稗官杂家流，国风贱妇诗。成书有作者，起本良在兹。朝我何所营，暮我何所思。胸中有茹噎，欲得快吐之。湿薪烟满眼，破砚冰生髭。造物留此笔，吾贫复何辞。