qiū秋rì日hé和zhāng张wēn温zhòng仲yùn韵èr二shǒu首qí其yī一
cài蔡guī圭〔〔jīn金cháo朝〕〕
qín琴lǐ里wàng忘yōu忧jǐn尽rì日dàn弹，，bǎi百yōu忧jù俱xī息yè夜chū初lán阑。。qīng青dēng灯bǎ把juǎn卷féng逢zhēn真wèi味，，lǜ绿jiǔ酒qīng倾zūn尊pò破báo薄hán寒。。
yuè月sè色bàn半liú留wú梧yǐng影shàng上，，lù露huá华yīng应dào到jú菊huā花tuán团。。zài在jiā家xū须xìn信pín贫yóu犹hǎo好，，mèng梦xiǎng想rén人jiān间xíng行lù路nán难。。
秋日和张温仲韵二首 其一。金朝。蔡圭。 琴里忘忧尽日弹，百忧俱息夜初阑。青灯把卷逢真味，绿酒倾尊破薄寒。月色半留梧影上，露华应到菊花团。在家须信贫犹好，梦想人间行路难。