dīng丁chǒu丑zhì至rì日xiě写huái怀
lǔ鲁duó铎〔〔míng明dài代〕〕
hǎi海nèi内jīn今duō多shì事，，huán寰zhōng中yòu又yī一yáng阳。。
bìng病cháng常rú如yǐng影zài在，，rì日wèi未jí及chóu愁zhǎng长。。
fǎ法jià驾lín临fēng烽sāi塞，，rén人yān烟duàn断shuǐ水xiāng乡。。
dēng登tái台wàng望yún云wù物，，fēng风xuě雪zhèng正máng茫máng茫。。
丁丑至日写怀。明代。鲁铎。 海内今多事，寰中又一阳。病常如影在，日未及愁长。法驾临烽塞，人烟断水乡。登台望云物，风雪正茫茫。