fǎng访yǒu友jiǔ久jū居shān山zhōng中jiāng将guī归zǔ阻yǔ雨qí其yī一
céng曾yuē曰wéi唯〔〔míng明dài代〕〕
zhǔ主rén人liú留kè客qín勤，，gèng更qiàn倩shān山zuò作zhǔ主。。yóu犹kǒng恐kè客bù不liú留，，yì益yǐ以xiāo潇xiāo潇yǔ雨。。
kè客yī一ér而zhǔ主sān三，，qǐ岂fù复yǒu有qù去lǐ理。。kuàng况wǒ我liú留gèng更yì易，，wú无yuán援yì亦zì自zhǐ止。。
cǐ此zhǔ主jiān兼cǐ此kè客，，shān山zhōng中guò过suì岁yǐ矣。。
访友久居山中将归阻雨 其一。明代。曾曰唯。 主人留客勤，更倩山作主。犹恐客不留，益以潇潇雨。客一而主三，岂复有去理。况我留更易，无援亦自止。此主兼此客，山中过岁矣。