gè各dōng东xī西
zhāng张kǎi楷〔〔míng明dài代〕〕
tiān天yá涯bié别wǒ我dōng东fù复xī西，，xíng行xíng行gè各zì自niàn念qián前lù路。。wéi惟yǒu有fēi飞chén尘zhú逐mǎ马tí蹄，，jīn今xiāo宵liǎng两xià下sù宿hé何chù处。。
bù不shí识jūn君ān安bìng并rǔ汝kǔ苦，，qù去rì日jiàn渐yuǎn远lù路jiàn渐zhǎng长，，jǐ几yè夜mèng梦zhōng中huò或xiāng相yǔ语。。
fēi飞yún云shàng上shān山ní泥rù入dì地，，yī一rén人yī一shēn身yuán原zì自yì异。。fēng风chuī吹yún云yǐng影luò落ní泥zhōng中，，dào到dǐ底xiāng相qīn亲bù不xiāng相qì弃。。
各东西。明代。张楷。 天涯别我东复西，行行各自念前路。惟有飞尘逐马蹄，今宵两下宿何处。不识君安并汝苦，去日渐远路渐长，几夜梦中或相语。飞云上山泥入地，一人一身原自异。风吹云影落泥中，到底相亲不相弃。