xiāo潇xiāng湘yè夜yǔ雨（（hé和pān潘dōu都cáo曹jiǔ九rì日cí词））
zhōu周zǐ紫zhī芝〔〔sòng宋dài代〕〕
jiāng江rào绕huái淮chéng城，，yún云hūn昏chǔ楚guān观，，yī一zhī枝yān烟dí笛shuí谁héng横。。xiǎo晓fēng风chuī吹mào帽，，shuāng霜rì日zhào照rén人míng明。。àn暗nǎo恼pān潘láng郎jiù旧hèn恨，，yīng应zhuī追niàn念、、jú菊lǎo老cán残yīng英。。qiū秋kōng空wǎn晚，，zhū茱yú萸xì细niǎn捻，，líng醽lù醁wèi为shuí谁qīng倾。。rén人jiān间，，zhēn真mèng梦jìng境，，xīn新chóu愁wèi未le了，，lǜ绿bìn鬓xīng星xīng星。。wèn问míng明nián年cǐ此huì会，，shuí谁jì寄yōu幽qíng情。。yǐ倚jǐn尽yī一lóu楼cán残zhào照，，hé何fáng妨gèng更、、yuè月dào到lián帘jīng旌。。píng凭lán阑jiǔ久，，gē歌jūn君miào妙qū曲，，shuí谁shì是mǐ米jiā嘉róng荣。。
潇湘夜雨（和潘都曹九日词）。宋代。周紫芝。 江绕淮城，云昏楚观，一枝烟笛谁横。晓风吹帽，霜日照人明。暗恼潘郎旧恨，应追念、菊老残英。秋空晚，茱萸细捻，醽醁为谁倾。人间，真梦境，新愁未了，绿鬓星星。问明年此会，谁寄幽情。倚尽一楼残照，何妨更、月到帘旌。凭阑久，歌君妙曲，谁是米嘉荣。