xiǎo小zhòng重shān山（（zhān詹dé德xiù秀shēng生rì日））
wáng王zhī之dào道〔〔sòng宋dài代〕〕
yào要shí识zhǎng长shēng生bèi辈chì赤sōng松。。zhū朱yán颜hé和lǜ绿fā发，，zhèng正fēng丰rōng茸。。dāng当nián年jīn今rì日duò堕xiān仙gōng宫。。jiā佳qì气yù郁，，xiāng香ǎi霭jú菊huā花fēng风。。yī一zuì醉pàn拚shēng升zhōng钟。。xiǎo小cáo槽xīn新niàng酿měi美，，yù玉quán泉nóng浓。。jiǔ酒hān酣shī诗sī思hào浩wú无qióng穷。。yún云yān烟làn烂，，tí题pò破jǐn锦jiān笺hóng红。。
小重山（詹德秀生日）。宋代。王之道。 要识长生辈赤松。朱颜和绿发，正丰茸。当年今日堕仙宫。佳气郁，香霭菊花风。一醉拚升钟。小槽新酿美，玉泉浓。酒酣诗思浩无穷。云烟烂，题破锦笺红。