hán寒yè夜
lǐ李jì寄〔〔míng明dài代〕〕
hán寒yè夜zhuǎn转qīng清jì寂，，piān偏yí宜tǎn坦bù步xīn心。。yuè月néng能yuán圆shù树yǐng影，，fēng风yù欲zǒu走sōng松yīn音。。
quǎn犬fèi吠zhēn真rú如bào豹，，shū疏chōng舂bàn半yǐ倚zhēn砧。。shān山sēng僧bái白gǔ榾duò柮，，niàn念wǒ我bù步yōu幽lín林。。
寒夜。明代。李寄。 寒夜转清寂，偏宜坦步心。月能圆树影，风欲走松音。犬吠真如豹，疏舂半倚砧。山僧白榾柮，念我步幽林。