bì避shǔ暑lǚ吕shū叔yǔ与yuán园tíng亭yīn因zèng赠
shèng盛míng鸣shì世〔〔míng明dài代〕〕
pì辟shǔ暑shuí谁kān堪shì适，，hú壶bīng冰ruò若kě可cān餐。。
yī一wén闻gāo高shì士lùn论，，liù六yuè月shǐ使rén人hán寒。。
yún云qǐ起fēng峰yīn阴zhí直，，tíng亭gū孤rì日qì气cán残。。
wǎn晚lái来shān山gèng更hǎo好，，bù不ài碍gé隔lí篱kàn看。。
避暑吕叔与园亭因赠。明代。盛鸣世。 辟暑谁堪适，壶冰若可餐。一闻高士论，六月使人寒。云起峰阴直，亭孤日气残。晚来山更好，不碍隔篱看。