yī一jiǎn翦méi梅（（yì忆bié别））
lǐ李shí石〔〔sòng宋dài代〕〕
hóng红yìng映lán阑gàn干lǜ绿yìng映jiē阶。。xián闲mèn闷xián闲chóu愁，，dú独zì自pái徘huái徊。。tiān天yá涯xiāo消xī息jǐ几shí时guī归，，bié别hòu后wú无shū书yǒu有mèng梦lái来。。hòu后yuàn院táng棠lí梨zuó昨yè夜kāi开。。yǔ雨jí急fēng风máng忙cì次dì第cuī催。。luó罗yī衣xiāo消shòu瘦què却chūn春hán寒，，mò莫guǎn管hóng红yīng英，，yī一rèn任cāng苍tái苔。。
一翦梅（忆别）。宋代。李石。 红映阑干绿映阶。闲闷闲愁，独自徘徊。天涯消息几时归，别后无书有梦来。后院棠梨昨夜开。雨急风忙次第催。罗衣消瘦却春寒，莫管红英，一任苍苔。