hóng洪wǔ武guǐ癸chǒu丑jiǔ九yuè月shí十bā八rì日wèi为wài外xiōng兄jí集xián贤dà大xué学shì士zhāng张dōng东gǔ谷hè贺bā八shí十qí其wǔ五
sòng宋nè讷〔〔míng明dài代〕〕
mò莫shuō说guāng光yīn阴rù入mù暮nián年，，suì岁hán寒sōng松bǎi柏cāo操tóng同jiān坚。。dān丹fēng枫bì陛xià下sān三cháo朝lǎo老，，huáng黄jú菊lí篱biān边jiǔ九yuè月xiān仙。。
gù故guó国lú鲈yú鱼zhāng张hàn翰kuài鲙，，gāo高mén门guān冠gài盖lǐ李yīng膺chuán船。。yī一shí时cháo朝shì士zhī知shuí谁zài在，，dú独yǒu有xiān先shēng生wǎn晚jié节quán全。。
洪武癸丑九月十八日为外兄集贤大学士张东谷贺八十 其五。明代。宋讷。 莫说光阴入暮年，岁寒松柏操同坚。丹枫陛下三朝老，黄菊篱边九月仙。故国鲈鱼张翰鲙，高门冠盖李膺船。一时朝士知谁在，独有先生晚节全。