shí十yī一yuè月jiǔ九rì日zi子qīng卿zhāo招yǐn饮hú湖tíng亭wèi为xiāo消hán寒dì第yī一jí集
huáng黄yuè钺〔〔míng明dài代〕〕
fàng放làng浪xián闲shēn身yòu又yī一nián年，，xī溪shān山hǎo好chù处rì日zhōu周xuán旋。。hán寒yóu犹wèi未qiào峭jiāo交chū初jiǔ九，，yuè月yǐ已fēn分míng明guò过shàng上xián弦。。
lú卢jú橘huā花fán繁xiāng香tài太liè冽，，hóng红méi梅zhī枝lǎo老yǐng影yú逾yán妍。。xíng行yín吟què却xiào笑tiān天suí随zi子，，yǎn奄yǒu有wú吴sōng松fù赋zì自lián怜。。
十一月九日子卿招饮湖亭为消寒第一集。明代。黄钺。 放浪闲身又一年，溪山好处日周旋。寒犹未峭交初九，月已分明过上弦。卢橘花繁香太冽，红梅枝老影逾妍。行吟却笑天随子，奄有吴松赋自怜。