liù六yuè月huì晦rì日liú刘jí吉shì士zhāo招yú余xié偕qí祁biān编xiū修tián田jí吉shì士hé何xiào孝lián廉chóng崇xiào效sì寺nà纳liáng凉cì次qù去nián年kàn看mǔ牡dān丹yùn韵
huáng黄yuè钺〔〔míng明dài代〕〕
dōu都mén门liáng凉yǔ宇duō多guī归sēng僧，，yǔ与sēng僧jié结xià夏fū夫shuí谁néng能。。jiǔ久sī思gǔ古sì寺zàn暂táo逃shǔ暑，，qià恰lái来jiā嘉yuē约huān欢rán然xìng兴。。
shān山mén门lǜ绿àn暗shù树rú如wò幄，，zhú竹yuàn院hóng红shī湿huā花jiāo交chéng塍。。dùn顿qiǎn遣píng平tóu头bà罢yáo摇shàn扇，，yǎn俨lí离luǒ裸rǎng壤sī思chuí垂zēng缯。。
zì自cóng从wǔ五yuè月kǔ苦yán炎rè热，，rú如zuò坐shēn深zèng甑zāo遭chuī炊zhēng烝。。yǒu有shí时rù入yè夜dà大léi雷diàn电，，jí疾fēng风měng猛yǔ雨xiāng相píng凭líng陵。。
cháo朝lái来yùn蕴lóng隆lüè略rú如zuó昨，，mù目jí极chán禅gé阁wú无yóu由dēng登。。hé何qī期sì四zi子yǒu有tóng同qì契，，hé合bìng并lìng令wǒ我fán烦huái怀chéng澄。。
wéi惟yú余zhī知jǔ举liú留hàn憾shì事，，dú独yí遗biǎo表shèng圣cán惭wáng王níng凝。。mǔ牡dān丹zuò作huā花shì事yǐ已wǎng往，，qiū楸yè叶yòu又luò落qíng情nán难shèng胜。。
fú浮shēng生xiǎo小jù聚lèi类píng萍gěng梗，，liú流guāng光guò过yǎn眼rú如fēng风dèng镫。。xià夏liáng凉hán寒yù燠zhòng众suǒ所yuàn愿，，zào造wù物yī伊shuí谁yún云ài爱sēng僧。。
fú浮guā瓜zhé折ǒu藕qiě且qǔ取shì适，，nài褦dài襶chù触rè热yí宜wèi为chéng惩。。shì试pī披huà画juǎn卷wèn问pǔ朴lǎo老，，jǐ几rén人lái来cǐ此zhāo招liáng凉céng曾。。
六月晦日刘吉士招余偕祁编修田吉士何孝廉崇效寺纳凉次去年看牡丹韵。明代。黄钺。 都门凉宇多归僧，与僧结夏夫谁能。久思古寺暂逃暑，恰来嘉约欢然兴。山门绿暗树如幄，竹院红湿花交塍。顿遣平头罢摇扇，俨离裸壤思垂缯。自从五月苦炎热，如坐深甑遭炊烝。有时入夜大雷电，疾风猛雨相凭陵。朝来蕴隆略如昨，目极禅阁无由登。何期四子有同契，合并令我烦怀澄。惟余知举留憾事，独遗表圣惭王凝。牡丹作花事已往，楸叶又落情难胜。浮生小聚类萍梗，流光过眼如风镫。夏凉寒燠众所愿，造物伊谁云爱僧。浮瓜折藕且取适，褦襶触热宜为惩。试披画卷问朴老，几人来此招凉曾。