yǔ雨yè夜
wáng王cǎi采wēi薇〔〔qīng清dài代〕〕
xiǎng响jí急yī衣zhēn砧hé合，，shēng声chén沉lòu漏jiàn箭suí随。。dài黛hén痕qīn侵gù故bì壁，，xiāng香yǐng影jù聚zhòng重wéi帷。。
bì碧diàn簟mián眠shāng伤gǔ骨，，hóng红dèng镫bìng病yā压méi眉。。shù数zhū株mén门wài外liǔ柳，，kǔ苦bàn伴míng暝qín禽chuí垂。。
雨夜。清代。王采薇。 响急衣砧合，声沉漏箭随。黛痕侵故壁，香影聚重帷。碧簟眠伤骨，红镫病压眉。数株门外柳，苦伴暝禽垂。