yī一jiǎn翦méi梅（（zèng赠yǒu友rén人））
wú吴wén文yīng英〔〔sòng宋dài代〕〕
yuǎn远mù目shāng伤xīn心lóu楼shàng上shān山。。chóu愁lǐ里zhǎng长méi眉，，bié别hòu后é峨huán鬟。。mù暮yún云dī低yā压xiǎo小lán阑gàn干。。jiào教wèn问gū孤hóng鸿，，yīn因shén甚xiān先hái还。。shòu瘦yǐ倚xī溪qiáo桥méi梅yè夜hán寒。。xuě雪yù欲xiāo消shí时，，lèi泪bù不jìn禁dàn弹。。jiǎn翦chéng成chāi钗shèng胜dài待guī归kàn看。。chūn春zài在xī西chuāng窗，，dēng灯huǒ火gèng更lán阑。。
一翦梅（赠友人）。宋代。吴文英。 远目伤心楼上山。愁里长眉，别后峨鬟。暮云低压小阑干。教问孤鸿，因甚先还。瘦倚溪桥梅夜寒。雪欲消时，泪不禁弹。翦成钗胜待归看。春在西窗，灯火更阑。